Mонітор Ukraine #14
Ganna Gryniva | Konzert

In ihrer Solo-Performance mit Loops, Effekten und Samples verbindet Ganna die Authentizität und Tradition des ukrainischen Gesangs mit moderner Komposition und elektronischer Musik. Alles beginnt mit einer einfachen Melodie, die durch Gannas Stimme zum Leben erweckt wird. Live und mit Hilfe von unerwarteten Harmonien und Rhythmen wird eine aufregende Klangwelt geschaffen. Das Repertoire ist inspiriert von Gannas Forschungsreisen in verschiedene Regionen der Ukraine. Sie interviewte Großmütter und Großväter in den Karpaten, in Dörfern bei Kyjiw und Poltawa. Das Debütalbum von GANNA Solo KUPALA wurde im Oktober 2023 von BERTHOLD records veröffentlicht und von der internationalen Musikpresse gefeiert: „Das sind Klänge von bezaubernder Schönheit“ – BR-Klassik Radio.

Ganna Gryniva lebt derzeit in Berlin. Sie ist 2002 mit ihren Eltern aus der Ukraine nach Deutschland ausgewandert. Heute gilt Ganna als „eine der beeindruckendsten Sängerinnen und Musikerinnen der europäischen Jazz- und Weltmusikszene“ (Ö1 Radio, Österreich).

Mонітор Ukraine #14
Ганна Гриніва | Концерт

У своєму сольному виконанні з петлями, ефектами та бітами Ганна поєднує автентичність та традиції українського співу з сучасною композицією та електронною музикою. Все починається з простої мелодії, яка оживає завдяки голосу Ганни. Наживо та за допомогою несподіваних гармоній та ритмів створюється захоплюючий світ звуку. Репертуар натхненний дослідницькими подорожами Ганни різними регіонами України. Вона брала інтерв'ю у бабусь і дідусів у Карпатах, у селах під Києвом і Полтавою. Її сольний дебютний альбом KUPALA вийшов на лейблі BERTHOLD records у жовтні 2023 року та отримав багато схвальних відгуків від музичної преси: "Альбомом Kupala Ганна Гриніва впевнено заявляє про себе у жанрі фольктроніки. Обʼємний саунддизайн постійно змінює звучання, а чуттєвим голосом із влучним настроєм артистка оповідає історії за народними мотивами.” – CЛУХ Медіа (UA)

Ганна Гриніва - співачка та композиторка з Берліна. Вона емігрувала з України до Німеччини разом з батьками у 2002 році. Сьогодні Ганна вважається "однією з найбільш вражаючих співачок і музикантів на європейській джазовій та світовій музичній сцені" (радіо Ö1, Австрія).

Mонітор Ukraine #13
Checkpoint Peace

Vier ukrainische Künstler:innen haben sich mit blinden Flecken in der deutsch-ukrainischen Geschichte beschäftigt. Im April 2023 hatte der in Berlin ansässige Verein Vitsche in Kooperation mit TU Platform Mariupol die Künstler:innen Yan(a) Bachynska, Tetiana Kornieieva, Vitalii Shupliak und Anna Ivchenko zu einer zweiwöchigen Residenz in der Hauptstadt eingeladen. Ihr Anliegen: Vorherrschende Lesarten historischer Ereignisse zu hinterfragen, sowie bisher Unerschlossenes im kulturellen Gedächtnis Berlins sichtbar zu machen. Entstanden sind vier sehr unterschiedliche Arbeiten, die sich u.a. mit der Geschichte ukrainischer Zwangsarbeiter:innen in Deutschland auseinandersetzen oder mit Erscheinungsformen russischer Propaganda in den Sozialen Netzwerken. Wo liegen die Verbindungen zwischen Deutungen der Geschichte und heutigen Debatten um Krieg und Frieden? Welche Rolle spielt das gewachsene Verhältnis zwischen Deutschland und Russland bei der gegenwärtigen Bewertung des russischen Angriffskriegs?

Die Arbeiten bzw. ihre Dokumentationen sind nun bei Monitor #13 im Theater Magdeburg zu sehen. Eine Kuratorinnenführung sowie ein Künstler:innengespräch geben Einblick in Hintergründe und Möglichkeit zum Austausch. Ausstellung mit Musik und Getränken. In Zusammenarbeit mit Vitsche e.V. Eintritt frei!

Arbeiten von Yan(a) Bachynska, Tetiana Kornieieva, Vitalii Shupliak, Anna Ivchenko

Mонітор Ukraine #13
Checkpoint Peace 

Чотири українські мисткині та митці досліджували "білі плями" в німецько-українській історії. У квітні 2023 року берлінське об'єднання Vitsche у співпраці з ТЮ Платформа Маріуполь запросили митців та миткинь Яну(а) Бачинську, Тетяну Корнєєву, Віталія Шупляка та Анну Івченко на двотижневу резиденцію до Берліну. Їхнє завдання полягало: ретельно проаналізувати домінуючі інтерпретації історичних подій та зробити видимими раніше недосліджені аспекти культурної пам'яті німецької столиці. Результатом стали чотири дуже різні роботи, які стосуються, серед іншого, історії українських примусових робітниць у Німеччині, та сучасні прояви російської пропаганди в соціальних мережах. Як відстежити зв'язок між інтерпретаціями історії та сьогоднішніми дебатами про війну і мир? Яку роль відіграє еволюція відносин між Німеччиною та Росією в сучасній оцінці російської агресії та війни в Україні?

Роботи та документацію до цього проекту можна побачити в Monitor #13 в Магдебурзькому театрі. Екскурсія з кураторкою та дискусія з митцями та мисткинями дасть змогу зазирнути у передісторію та поспілкуватися з ними. Виставка з музикою та напоями. У співпраці з Vitsche e.V. Вхід вільний!

Mонітор Ukraine #12
X Imperium
Konzert von Masha Kashyna

Die in der Ukraine geborene Multi-Instrumentalistin Masha Kashyna erzählt in ihrer Solo-Performance vom „Außer Kontrolle geraten“, aber auch vom „Nicht mehr beherrscht werden“, von möglichen Kipppunkten zwischen Souveränität und Kontrollverlust. In der Tradition der ukrainischen avantgardistischen Opposition erklingen in X Imperium Stimmen der Resistenz und der Imperialismus-Kritik, die Freiheit und Unabhängigkeit verkünden.
Masha Kashynas Sound speist sich aus Jazz, Klassik, Trip Hop und Noise. In X Imperium verbindet sie die Live-Instrumente Vibraphon und Saxophon mit elektronischen Beats und Visuals. Ihre Kompositionen und Improvisationen erinnern an Soundtracks noch nicht gedrehter Thriller, an beruhigende Tagträume und aufregende Reisen, melancholische Erinnerungen längst vergangener Zeiten.
Masha Kashyna (*1991) ist Klang- und Medienkünstlerin. Sie bezeichnet sich selbst als „Hybrid aus ukrainischer Klassik-Ausbildung und rebellischer Straßenkultur“. Als Produzentin und Multi-Instrumentalistin ist sie solo und mit dem Duo Nustoriya unterwegs. Sie arbeitete mit Performancegruppen, wie She She Pop oder Tarek Atoui, aktuell ist sie als Musikerin am Hamburger Thalia Theater Teil der Inszenierung von 
Im Menschen muss alles herrlich sein (Regie: Hakan Savaş Mican).

Komposition, Saxophon, Vibraphon
Masha Kashyna
Moderation Philipp Kronenberg

Mонітор Ukraine #12
X Imperium
Маша Кашина, концерт

музикантка, етномузикологиня, активістка Маша Кашина (1991) грає на вібрафоні та сопрано-саксофоні, результатом чого є аудіо-візуальні перформанси з її власною живою візуальною мовою. Маша народилася і виросла в Україні, але вже багато років живе в Німеччині. Їїінтерес до соціокультурних та мистецьких рухів втілився у крос-жанровий та транс-медійний спосіб роботи.
Її шлях до Німеччини пролягав через матір, яка кілька років тому грала вуличну музику як акордеоністка в центрі Ганновера. Як саунд- та медіа-художниця, вона є гібридом української класичної освіти та бунтівної вуличної культури. Це проявляється в її прихильності до "андеграундного", до того, що дивиться в майбутнє, а не в минуле, до того, що пробуджує глобальну культуру, сформовану місцевим колоритом та експериментами з-під землі.

Komposition, Saxophon, Vibraphon
Masha Kashyna
Moderation Philipp Kronenberg

Mонітор Ukraine #12
X Imperium
Concert by Masha Kashyna

In the audio-visual performance, Masha Kashyna combines fine metallic vibrations of the vibraphone and airy wooden sounds of the soprano saxophone with electronic beats and accompanying visuals. In her solo program X Imperium, she tells the story of "getting out of control", of "not being controlled anymore", and the story of playing with the provocations of the Cold War. In the tradition of Ukrainian avant-garde opposition, voices of resistance and criticism of imperialism resound, proclaiming their freedom and independence anew.

Masha Kashyna (1991) expresses herself on vibraphone and soprano saxophone, which results in audio-visual performances with her own moving visual language. Masha, born and raised in Ukraine, has been living in Germany for several years. Her interest in socio-cultural and artistic movements is translated into a cross-genre and trans-medial way of working.

Komposition, Saxophon, Vibraphon
Masha Kashyna
Moderation Philipp Kronenberg

Mонітор Ukraine #11
What do we create from the dark?
Lesung mit Musik auf Deutsch und Ukrainisch mit Übertiteln

Was kann aus der unvorstellbaren Zerstörung erwachsen? Kann man angesichts des immensen Leids über Hoffnungen für eine gemeinsame Zukunft nachdenken? Welche Kräfte hat der Krieg freigesetzt, welche Visionen befeuert? Und: Wohin trägt uns der Wunsch, eine neue, gemeinsame Zukunft zu imaginieren?
Zwei junge Journalist:innen aus Deutschland und der Ukraine haben mit zahlreichen Menschen gesprochen, die trotz des Krieges in der Ukraine zivile Strukturen aufrechterhalten: Mit Aktivist:innen und Köch:innen, Mechaniker:innen, Künstler:innen, Freiwilligen internationaler Organisationen sowie Bürger:innen, die in der Ukraine bleiben, obwohl sie alles verloren haben. In ihren Texten begegnen wir den Menschen hinter zahlreichen selbstorganisierten Bottom-Up-Projekten – Menschen voller Erfindungsreichtum, Improvisationstalent und konkreten Plänen für die Zeit nach dem Krieg.

Die Veranstaltung findet in Kooperation mit „Hotel Continental – Art Space in Exile“ statt. Weitere Informationen zu dem gemeinnützigen Projekt zur Unterstützung ukrainischer Künstler:innen: www.artspaceinexile.org, Instagram: @artspaceinexile.org.

Die Premiere fand im 27. April 2023 im DT Berlin statt.

Konzept, Text Minou Becker und
Christine Dissmann
Musik Vogelmilch (Alina Honcharenko)
Moderation Philipp Kronenberg

Mit
Alina Honcharenko
Sofiia Kroshka
Vasyl Protsiuk
Philipp Kronenberg

Es lesen ukrainische Künstler:innen
und Ensemblemitglieder des Theaters Magdeburg

Mонітор Ukraine #11
Що ми створюємо з темряви?

Чи зухвало сподіватися, що з розрухи постане перспектива відродження? Що з-під руїн може виникнути щось інше, можливо, навіть утопічне? Зрозуміло одне - війна похитнула становище як в Україні, так і в усій Європі. Третя частина нашої серії присвячена тому, що ще належить вибороти - незважаючи на величезні втрати: Які сили вивільнила війна, які переконання її підживлюють? Куди призводить нас бажання вимріювати нове, спільне майбутнє?

Mонітор Ukraine #10
Mariia&Magdalyna – people of the sun (сонячний народ) | Eine musikalisch-poetische Recherche in Zeiten des Krieges

In was für einer Welt wollen wir leben? Welche Zukunft werden wir erschaffen? Was eint uns als Menschen, die auf demselben Planeten leben?

Ausgehend von Texten der ukrainischen Dichter Mykola Vingranovsky und Taras Prokhasko begeben sich Mariia&Magdalyna auf die Suche nach dem, was uns Menschen trotz Gewalt, Krieg und Tod verbindet. Die Künstlerinnen erforschen klanglich-visuell die Unterschiede in unseren Erfahrungen, Kulturen und Überzeugungen – das was uns menschlich und einzigartig macht. Und sie suchen nach Gemeinsamkeiten, wie der Erde auf der wir leben, der Luft, die wir atmen, dem Wasser, das wir trinken, und der Wärme der Sonne, die uns hoffen lässt. Ihre musikalisch-poetische Recherche findet Ausdruck in einem theatralen Rave, einer Mischung aus dunkler elektronischer Musik und fragiler Poesie, pulsierenden Bässen und psychedelischen Bildern voll Lebenswillen und Licht.
Nach ihrem Gastspiel human!?, mit dem sie im September 2022 die Reihe Mонітор Ukraine eröffneten, kehrt das Kyiver Kollektiv Mariia&Magdalyna mit ihrer neuen Performance people of the sun ans Theater Magdeburg zurück.

Mariia&Magdalyna – »Сонячний народ«

Музично-поетичне дослідження під час війни. В основу спільнотворення музично-поетичного акту лягла поезія українського поета, шістдесятника Миколи Вінграновськиго та сучасного письменника Тараса Прохасько. „Соняний народ“- спроба прийняти сьогодення, через переосмислення минулого і припущення майбутнього. В якому світі я хочу жити? Яке майбутнє я обираю створювати? А якщо крім „я“ є ще інші, як ми можемо спільно конструювати, створювати світ? Як ми впливаємо на світ? А як він впливає на нас? Що нас всіх об’єднує? Нас створінь, які живуть на одній планеті Земля та називають себе людьми. Людей, які є результатом і причиною створення, і причиною руйнування? Людей, які отримають абсолютно  різний досвід народження та смерті ? Людей, які отримують абсолютно різний досвід ,але однаково  шукають любові та бояться втрати, спираються на одну Землю, дихають одним повітрям, печуть хліб, п'ють воду, дивляться на одне сонце.
Після вистави human!?, яка у вересні 2022 року відкрила цикл Монітор Україна, київський колектив Mariia&Magdalyna повертається в Theatre Magdeburg з новою програмою „Сонячний народ«“.

Mit
Marusia Ionova
Nadiia Holubtsova
Khrystyna Kirik
Olena Shykina

Mонітор Ukraine #9
Shelter
Jubiläumskonzert des Frauenchors „Ми з Украіни“ („Wir sind aus der Ukraine“)

Die neunte „Monitor Ukraine“-Ausgabe feiert eine kleine, große Sensation: Ein Jahr ist seit der Gründung des ukrainischen Frauenchors „Ми з Украіни“ („Wir sind aus der Ukraine“) vergangen. Doch die starken Sängerinnen können bereits auf eine beachtliche Zahl an Konzerten in Magdeburg und eine eigene Inszenierung am Theater Magdeburg zurückblicken. Unter dem Titel Sehnsucht (Regie: Dorothea Lübbe) begeisterten sie in restlos ausverkauften Vorstellungen die Menschen mit ihrer Musik, ihre Geschichten berührten die Herzen vieler. Pünktlich zum einjährigen Jubiläum präsentiert der Frauenchor sein neues Programm im Schauspielhaus. Feiern sie mit uns – die Frauen, das Leben und die Kraft der Musik!

Mонітор Ukraine #8
It concerns all of us – Art-Zine-Release & Installation mit Roomboom.art

Am 16. März veröffentlicht das RoomBoom Kollektiv das Soli-Magazin "It concerns all of us" und macht dieses Art-Magazin in einer Installation für Besucher:innen begehbar. An verschiedenen Stationen lernen Sie ukrainische (Streetart-)Künstler:innen kennen und zahlreiche internationale Perspektiven, die sich mit ihnen solidarisieren. Begleitet wird die Installation von einem Podiumsgespräch und Live-DJs. Der Erlös der Magazinverkäufe fließt in ukrainische Hilfsprojekte.

Hier können Sie das Magazin erwerben:
www.roomboom.art

Mонітор Ukraine #7
Ganna Gryniva
Filmpremiere und Konzert

Ganna Gryniva, aufgewachsen in der Ukraine und in Deutschland, entfaltet ihre verschiedenen kulturellen Wurzeln in der Musik. In ihrem Soloprogramm verbindet sie ukrainische Folklore mit experimenteller Elektronik. Der Magdeburger Regisseur Peter Bräunig begleitete sie 2018 für den Dokumentarfilm "Spivanka" auf ihrer Reise in die Ukraine. In liebevollen Bildern erkundet der Film das Spannungsfeld zwischen Folklore und Politik. Im Anschluss an Uraufführung und Konzert sind Sie herzlich eingeladen, sich mit den Künstler:innen auszutauschen.    

Mонітор Ukraine #7
Ганна Гриніва | Прем'єра фільму та концерт

Ганна Гриніва, яка виросла в Україні та Німеччині, розкриває в музиці свої різні культурні корені. У своїй сольній програмі вона поєднує український фольклор з експериментальною електронікою. Магдебурзький режисер Петер Брауніг супроводжував її під час подорожі до України у 2018 році для знімання документального фільму Співанка. У любовних образах фільм досліджує сферу напруженості між фольклором та політикою. Після прем'єри та концерту запрошуємо Вас на обмін думками з артистами.

Mонітор Ukraine #7
Ganna Gryniva | Film premiere and concert

Ganna Gryniva, who grew up in Ukraine and Germany, unfolds her different cultural roots in music. In her solo programme, she combines Ukrainian folklore with experimental electronics. Magdeburg director Peter Bräunig accompanied her on her journey to Ukraine in 2018 for the documentary Spivanka. In loving images, the film explores the field of tension between folklore and politics. Following the premiere and the concert, you are cordially invited to exchange ideas with the artists.

Mонітор Ukraine #6
Von Oma Eisennase und der Unsterblichkeit
Märchen und Erzählungen in der ukrainischen Mythologie

Die Philologin Olesja Naumovska, Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyiv, führt das Publikum gemeinsam mit der Schauspielerin Maryna Yarova in die Welt der ukrainischen Märchenheld:innen und Geister ein. Seit jeher befassen sich Märchen mit zentralen Fragen und Schwierigkeiten des menschlichen Lebens. Sie spiegeln tief verwurzelte Facetten der kulturellen Identität einer Gruppe von Menschen. Viele märchenhafte Erzählungen unterschiedlichster Kulturen und ihre Motive ähneln sich. Und doch gibt es Charaktere, die nur in den ukrainischen Märchen anzutreffen sind.

Die Märchen werden auf ukrainisch gelesen und englisch übertitelt. Der Vortrag von Olesja Naumovska wird ins Englische übersetzt.

Mонітор Ukraine #6
On Iron-nosed Women and Immortality | Fairy tales and narratives in Ukrainian mythology

Philologist Olesja Naumovska, head of the Department of Folkloristics at Taras Shevchenko University in Kyiv, and actress Marina Yarova will guide the audience through the world of Ukrainian fairy tale heroes and spirits. Fairy tales have always dealt with the central questions and difficulties of human life. They mirror deeply rooted facets of a community's cultural identity. Many fairy tales from different cultures and their motifs are similar. And yet some characters are unique to Ukrainian folklore.
The fairy tales will be read in Ukrainian with English subtitles.

The lecture by Olesja Naumovska will be translated into English.

Mонітор Ukraine #6
Про бабусин залізний ніс і безсмертя | Казки та перекази в українській міфології

Філолог Олеся Наумовська, завідувач кафедри фольклористики Київського національного університету імені Тараса Шевченка, разом з акторкою Мариною Яровою відкривають глядачам світ українських казкових героїв і духів. Казки завжди торкалися центральних питань і труднощів людського життя. Вони відображають глибоко вкорінені аспекти культурної ідентичності групи людей. Багато казок з різних культур і їхні мотиви схожі. А ще є персонажі, яких можна зустріти лише в українських казках. Казки читатимуться українською мовою з англійськими субтитрами. Лекція Олесі Наумовської буде перекладена англійською мовою.

Mонітор Ukraine #5
Carol of the bells

Musik verbindet, Musik ist zuhause. Zur Weihnachtszeit laden wir Sie herzlich ein, im Kasino des Schauspielhauses gemeinsam Weihnachtslieder aus verschiedenen Kulturen zu singen. Jede:r kann Lieder mitbringen, die er oder sie liebt und gerne mit anderen Menschen singen möchte. Mit Hilfe von Klavierbegleitung, Weihnachtsgebäck und festlichen Getränken versuchen sich alle gemeinsam an Klassikern und weniger bekanntem Liedgut. Über mitgebrachtes Gebäck für das Plätzchen-Buffett freuen wir uns.     

Mонітор Ukraine #4
Sehnsucht – Сила Жінки
Bürger:innenproduktion mit dem ukrainischen Frauenchor „Ми з Украіни“ (Wir sind aus der Ukraine)
Ab 10 Jahren

Basierend auf der Frage „Was bedeutet es eine Frau zu sein?“ begibt sich die Gruppe auf eine performativ-musikalische Recherche. Unter dem Titel Sehnsucht – Сила Жінки entsteht eine musikalische Stückentwicklung mit dem ukrainischen Frauenchor Magdeburg.

Gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Mонітор Ukraine #4
Туга – Сила Жінки
Громадська постановка з Українським жіночим хором «Ми з Украіни» | З 10 років

Туга - Сила Жінки - це твір, розроблений з українським жіночим хором Магдебург.
Грунтуючись на питанні «Що означає бути жінкою?», група починає перформативно-музичне дослідження ідентичності, спільноти та солідарності серед жінок. До складу хору «Ми з Украіни» входить понад 20 жінок. Деякі з них роками живуть у Магдебурзі, іншим цього року довелося переїжджати до Німеччини.

Платіть, скільки можете

Dauer: ca. 90 min

Mонітор Ukraine #3
We are filming a short film and tomorrow there may be war | Screening by Alisa Sizykh and Daria Penkova

Die ukrainischen Filmemacherinnen Alisa Sizykh und Daria Penkova zeigen eine Auswahl ihrer Kurzfilme, die vor und während des Krieges in der Ukraine und in Deutschland entstanden sind. Die Filme sind in ukrainischer und russischer Sprache mit englischen Untertiteln. Anschließend gibt es die Gelegenheit, mit den Künstlerinnen ins Gespräch zu kommen.  

Mонітор Ukraine #3
Ми знімаємо короткометражний фільм а завтра може бути війна
Екранізація Аліси Сизих і Дар'ї Пенькової | українською та російською мовами з англійськими субтитрами | від 16 років

Українські режисери Аліса Сизих і Дарія Пенькова демонструють добірку своїх короткометражних фільмів – відеокліпів, експериментальних і документальних фільмів, знятих до та під час війни в Україні та Німеччині. Після цього є можливість поспілкуватися з артистами.

Mонітор Ukraine #2
Mykola Lebed | Konzert

Mykola Lebed a.k.a. Ghost Cities ist ein ukrainischer Multi-Instrumentalist und Komponist. In seinen Solo-Improvisationen verbindet er Klavier und Saxofon mit elektronischen Instrumenten. Seine Musik beschreibt er selbst als „Strom von Gefühlen und Ideen, der durch ständig verschwimmende Grenzen verschiedener Stile und Genres fließt“. So entsteht eine einzigartige Mischung aus Minimalismus und Romantik, elektronischen Impulsen und spirituellem Jazz, Noise- und Drone-Strukturen.

soundcloud.com/mykola_lebed

Mонітор Ukraine #2
Микола Лебідь
Концерт | Ембієнт і фрі-джаз

Український мультиінструменталіст і композитор Микола Лебідь (він же Ghost Cities) у своєму індивідуальному стилі поєднує фортепіано та саксофон з електронними інструментами. В унікальній суміші вільної імпровізації, електронних імпульсів і романтики створюється світ звуку, що виходить за рамки стилю і жанру.