Mонітор Ukraine #9

Unter dem Titel Monitor Ukraine laden wir ukrainische Künstler:innen, Geflüchtete, Unterstützer:innen und Interessierte ins Schauspielhaus ein. Das aktuelle Programm entnehmen Sie bitte unserer Webseite oder den sozialen Medien.

Mонітор Ukraine #8
It concerns all of us – Art-Zine-Release & Installation mit Roomboom.art

Am 16. März veröffentlicht das RoomBoom Kollektiv das Soli-Magazin "It concerns all of us" und macht dieses Art-Magazin in einer Installation für Besucher:innen begehbar. An verschiedenen Stationen lernen Sie ukrainische (Streetart-)Künstler:innen kennen und zahlreiche internationale Perspektiven, die sich mit ihnen solidarisieren. Begleitet wird die Installation von einem Podiumsgespräch und Live-DJs. Der Erlös der Magazinverkäufe fließt in ukrainische Hilfsprojekte.

Hier können Sie das Magazin erwerben:
www.roomboom.art

Mонітор Ukraine #7
Ganna Gryniva
Filmpremiere und Konzert

Ganna Gryniva, aufgewachsen in der Ukraine und in Deutschland, entfaltet ihre verschiedenen kulturellen Wurzeln in der Musik. In ihrem Soloprogramm verbindet sie ukrainische Folklore mit experimenteller Elektronik. Der Magdeburger Regisseur Peter Bräunig begleitete sie 2018 für den Dokumentarfilm "Spivanka" auf ihrer Reise in die Ukraine. In liebevollen Bildern erkundet der Film das Spannungsfeld zwischen Folklore und Politik. Im Anschluss an Uraufführung und Konzert sind Sie herzlich eingeladen, sich mit den Künstler:innen auszutauschen.    

Mонітор Ukraine #7
Ганна Гриніва | Прем'єра фільму та концерт

Ганна Гриніва, яка виросла в Україні та Німеччині, розкриває в музиці свої різні культурні корені. У своїй сольній програмі вона поєднує український фольклор з експериментальною електронікою. Магдебурзький режисер Петер Брауніг супроводжував її під час подорожі до України у 2018 році для знімання документального фільму Співанка. У любовних образах фільм досліджує сферу напруженості між фольклором та політикою. Після прем'єри та концерту запрошуємо Вас на обмін думками з артистами.

Mонітор Ukraine #7
Ganna Gryniva | Film premiere and concert

Ganna Gryniva, who grew up in Ukraine and Germany, unfolds her different cultural roots in music. In her solo programme, she combines Ukrainian folklore with experimental electronics. Magdeburg director Peter Bräunig accompanied her on her journey to Ukraine in 2018 for the documentary Spivanka. In loving images, the film explores the field of tension between folklore and politics. Following the premiere and the concert, you are cordially invited to exchange ideas with the artists.

Mонітор Ukraine #6
Von Oma Eisennase und der Unsterblichkeit
Märchen und Erzählungen in der ukrainischen Mythologie

Die Philologin Olesja Naumovska, Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyiv, führt das Publikum gemeinsam mit der Schauspielerin Maryna Yarova in die Welt der ukrainischen Märchenheld:innen und Geister ein. Seit jeher befassen sich Märchen mit zentralen Fragen und Schwierigkeiten des menschlichen Lebens. Sie spiegeln tief verwurzelte Facetten der kulturellen Identität einer Gruppe von Menschen. Viele märchenhafte Erzählungen unterschiedlichster Kulturen und ihre Motive ähneln sich. Und doch gibt es Charaktere, die nur in den ukrainischen Märchen anzutreffen sind.

Die Märchen werden auf ukrainisch gelesen und englisch übertitelt. Der Vortrag von Olesja Naumovska wird ins Englische übersetzt.

Mонітор Ukraine #6
On Iron-nosed Women and Immortality | Fairy tales and narratives in Ukrainian mythology

Philologist Olesja Naumovska, head of the Department of Folkloristics at Taras Shevchenko University in Kyiv, and actress Marina Yarova will guide the audience through the world of Ukrainian fairy tale heroes and spirits. Fairy tales have always dealt with the central questions and difficulties of human life. They mirror deeply rooted facets of a community's cultural identity. Many fairy tales from different cultures and their motifs are similar. And yet some characters are unique to Ukrainian folklore.
The fairy tales will be read in Ukrainian with English subtitles.

The lecture by Olesja Naumovska will be translated into English.

Mонітор Ukraine #6
Про бабусин залізний ніс і безсмертя | Казки та перекази в українській міфології

Філолог Олеся Наумовська, завідувач кафедри фольклористики Київського національного університету імені Тараса Шевченка, разом з акторкою Мариною Яровою відкривають глядачам світ українських казкових героїв і духів. Казки завжди торкалися центральних питань і труднощів людського життя. Вони відображають глибоко вкорінені аспекти культурної ідентичності групи людей. Багато казок з різних культур і їхні мотиви схожі. А ще є персонажі, яких можна зустріти лише в українських казках. Казки читатимуться українською мовою з англійськими субтитрами. Лекція Олесі Наумовської буде перекладена англійською мовою.

Mонітор Ukraine #5
Carol of the bells

Musik verbindet, Musik ist zuhause. Zur Weihnachtszeit laden wir Sie herzlich ein, im Kasino des Schauspielhauses gemeinsam Weihnachtslieder aus verschiedenen Kulturen zu singen. Jede:r kann Lieder mitbringen, die er oder sie liebt und gerne mit anderen Menschen singen möchte. Mit Hilfe von Klavierbegleitung, Weihnachtsgebäck und festlichen Getränken versuchen sich alle gemeinsam an Klassikern und weniger bekanntem Liedgut. Über mitgebrachtes Gebäck für das Plätzchen-Buffett freuen wir uns.     

Mонітор Ukraine #4
Sehnsucht – Сила Жінки
Bürger:innenproduktion mit dem ukrainischen Frauenchor „Ми з Украіни“ (Wir sind aus der Ukraine)
Ab 10 Jahren

Basierend auf der Frage „Was bedeutet es eine Frau zu sein?“ begibt sich die Gruppe auf eine performativ-musikalische Recherche. Unter dem Titel Sehnsucht – Сила Жінки entsteht eine musikalische Stückentwicklung mit dem ukrainischen Frauenchor Magdeburg.

Gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Mонітор Ukraine #4
Туга – Сила Жінки
Громадська постановка з Українським жіночим хором «Ми з Украіни» | З 10 років

Туга - Сила Жінки - це твір, розроблений з українським жіночим хором Магдебург.
Грунтуючись на питанні «Що означає бути жінкою?», група починає перформативно-музичне дослідження ідентичності, спільноти та солідарності серед жінок. До складу хору «Ми з Украіни» входить понад 20 жінок. Деякі з них роками живуть у Магдебурзі, іншим цього року довелося переїжджати до Німеччини.

Платіть, скільки можете

Dauer: ca. 90 min

Mонітор Ukraine #3
We are filming a short film and tomorrow there may be war | Screening by Alisa Sizykh and Daria Penkova

Die ukrainischen Filmemacherinnen Alisa Sizykh und Daria Penkova zeigen eine Auswahl ihrer Kurzfilme, die vor und während des Krieges in der Ukraine und in Deutschland entstanden sind. Die Filme sind in ukrainischer und russischer Sprache mit englischen Untertiteln. Anschließend gibt es die Gelegenheit, mit den Künstlerinnen ins Gespräch zu kommen.  

Mонітор Ukraine #3
Ми знімаємо короткометражний фільм а завтра може бути війна
Екранізація Аліси Сизих і Дар'ї Пенькової | українською та російською мовами з англійськими субтитрами | від 16 років

Українські режисери Аліса Сизих і Дарія Пенькова демонструють добірку своїх короткометражних фільмів – відеокліпів, експериментальних і документальних фільмів, знятих до та під час війни в Україні та Німеччині. Після цього є можливість поспілкуватися з артистами.

Mонітор Ukraine #2
Mykola Lebed | Konzert

Mykola Lebed a.k.a. Ghost Cities ist ein ukrainischer Multi-Instrumentalist und Komponist. In seinen Solo-Improvisationen verbindet er Klavier und Saxofon mit elektronischen Instrumenten. Seine Musik beschreibt er selbst als „Strom von Gefühlen und Ideen, der durch ständig verschwimmende Grenzen verschiedener Stile und Genres fließt“. So entsteht eine einzigartige Mischung aus Minimalismus und Romantik, elektronischen Impulsen und spirituellem Jazz, Noise- und Drone-Strukturen.

soundcloud.com/mykola_lebed

Mонітор Ukraine #2
Микола Лебідь
Концерт | Ембієнт і фрі-джаз

Український мультиінструменталіст і композитор Микола Лебідь (він же Ghost Cities) у своєму індивідуальному стилі поєднує фортепіано та саксофон з електронними інструментами. В унікальній суміші вільної імпровізації, електронних імпульсів і романтики створюється світ звуку, що виходить за рамки стилю і жанру.